Si me lo dices... lo olvido, si me lo enseñas... recuerdo,
si me involucras... aprendo. BENJAMIN FRANKLIN


sábado, 25 de noviembre de 2017

QUELQUES NOUVELLES DU FRANÇAIS

Bonjour !

Encore quelques photos de l'atelier 5 SENS en français sur l'oüie et la vue: / algunas fotos de nuestro taller de los 5 sentidos en francés sobre el oído y la vista:


 jouer du violon / tocar el violín


 écouter le bâton de pluie / escuchar el palo de lluvia


faire du bruit avec une casserole et une cuillère en bois / hacer ruido con una cacerola y cuchara de madera

Cette semaine, nous avons commencé le LIVRET DE FAMILLE que nous allons monter des BARBAPAPAS, chacun de sa couleur. Nous avons colorié le papa en rose / esta semana, hemos empezado el libro de familia que vamos a montar con todos los Barbapapas y hemos pintado el papá de rosa.


Nous avons aussi parlé de l'AUTOMNE avec un petit panier "saveurs d'automne", qui contient des feuilles mortes, du raisin, des noix, des châtaignes, des champignons, des mandarines, des pommes, et nous avons ensuite peint à l'arbre les feuilles qui lui manquaient / hemos hablado del otoño con una cesta llena de hojas, uva, nueces, castañas, setas, mandarinas, manzanas. Luego le hemos pintado a un árbol las hojas que se le habían caído.




Nous avons eu notre première séance de CONTE COUSSIN. De quoi s'agit-il ? eh bien de s'asseoir confortablement sur un coussin pour écouter une histoire en français, bien plus agréable ! / hemos escuchado un cuento en francés, por primera vez, sentados en un cojín. Así estamos más cómodos y más atentos. 


À bientôt !

martes, 14 de noviembre de 2017

¡CUENTOS DE MIEDO!

El viernes3 de noviembre tuvimos un cuentacuentos de temática de Halloween gracias a l@s voluntari@s del grupo "Leer Juntos". Se trata de un grupo de papás, mamás y otro personal del centro que preparan lecturas acordes al momento y luego nos las traen a las clases.
Disfrutamos mucho y estuvimos muy atentos escuchando las aventuras del "Monstruo Metemiedos" y del "Primer monstruo espacial". 
Desde aquí damos las gracias a las voluntarias por su esfuerzo y entusiasmo a la hora de "enganchar" a la lectura a los más peques del cole.
¡Os esperamos pronto!






VÍDEOS Y CANCIONES




En el lateral del la página hemos colgado vídeos de canciones en francés. De momento no hemos escuchado todas y aquellas que vamos trabajando aparecerán en MAYÚSCULAS. Conforme se vayan trabajando, os lo iremos poniendo.

lunes, 13 de noviembre de 2017

BONJOUR À TOUTES ET TOUS! ET BIENVENUE SUR NOTRE BLOG pour ces premières nouvelles du bilinguisme français.

Vous avez sûrement envie de savoir ce que font vos chères petites têtes blondes en français.
Alors voici un pot pourri d’activités depuis la rentrée de septembre avec photos à l’appui.
Nos petits élèves nous connaissent bien, Maria José et moi-même Laurence, et répondent plutôt bien à l’apprentissage de la langue française. Ils savent déjà saluer et commencent à enregistrer le vocabulaire routinier. En tout cas, ils se montrent très enthousiastes.
Vous les voyez jouer en français, un puzzle des Barbapapas, la pêche à la ligne avec des canards de couleurs différentes pour pratiquer le vocabulaire des couleurs, par exemple.
Nous avons évoqué Halloween, même si ça n’est pas une fête française, pour s’amuser et parler de la peur, des fantômes, des sorcières, des vampires…nous avons joué au fantôme en salle de motricité, nous avons peint une citrouille géante.
La semaine dernière, nous avons eu notre premier atelier sur le thème des 5 sens. Quatre groupes, les trois classes mélangées, et un groupe en français, celui sur la vue et l’ouïe. Super! on apprend plein de choses en testant et en manipulant.
Vous voyez, on ne s’ennuie pas, l’immersion est totale et plutôt réussie pour l’instant.

Rendez-vous très bientôt pour d’autres nouvelles.
Laurence et Maria José .


¡HOLA A TODOS Y BIENVENIDOS A NUESTRO BLOG para compartir las primeras noticias del bilingüismo francés.
Tendréis ganas de saber cómo aprenden vuestros hijos. Por eso os dejamos aquí un popurrí con fotos de actividades que hemos hecho desde que empezamos el colegio en septiembre.
Nuestros pequeños alumnos se han acostumbrado a sus señoritas de francés y van bastante bien en el aprendizaje del idioma. Ya saben saludar y van aprendiendo el vocabulario de las rutinas. Muestran mucho entusiasmo por aprender.
En las fotos se ven jugando en francés, con un puzle de los Barbapapas, a la pesca de patitos para practicar los colores, por ejemplo.   
Hemos nombrado la fiesta de Halloween, aunque no es una fiesta francesa, solo para divertirnos hablando del miedo, de fantasmas, brujas y vampiros. Hemos jugado a fantasmas en la sala de psicomotricidad, hemos pintado entre todos una calabaza gigante.
La semana pasada fuimos a nuestro primer taller de los 5 sentidos. Cuatro grupos, las tres clases mezcladas y uno de los grupos en francés para aprender sobre la vista y el oído. Qué bien nos lo pasamos manipulando para experimentar.
En fin, nos lo pasamos siempre muy bien y nos gusta aprender jugando. De momento la inmersión es un éxito total.
¡Hasta pronto con más noticias!


















miércoles, 8 de noviembre de 2017

¡BIENVENIDOS! BIENVENUE!




Por fin os damos la bienvenida al nuevo blog de los más peques del cole, “PETITS GÉNIES”.

Esta va a ser una ventanita a través de la cual conocer algo más sobre lo que es el día a día de vuestros hijos en el cole.


Nosotras os iremos enseñando lo más especial o significativo de nuestras clases, además de colgar canciones, fotografías, recursos educativos… que podáis ver con ellos en casa y que os puedan servir para disfrutar con ellos y para ayudarles a crecer. De momento sólo estamos empezando, poco a poco irán apareciendo todas estas cosas.


Pero un blog crece y se enriquece también con vuestras aportaciones. Son muy valiosas y constructivas. Os animamos a participar dejando vuestros comentarios siempre que queráis, incluso haciéndoles partícipes a ellos, tal y como dice la frase de entrada.



¡Nos vamos viendo!